Połączenie głosowe
Upewnij się, że masz włączone głośniki i mikrofon
zaprasza Cię do wspólnej nauki fiszek
Drodzy Ben i Kathy,
Pozdrowienia z wakacji w Białymstoku - jedynego miasta na Podlasiu. Po dziesięciu miesiącach ciężkiej pracy w Warszawie w czerwcu moi rodzice przenieśli się do naszego domu w pobliżu Białegostoku. Od kilku lat jest to nasz drugi dom, w którym spędzamy lato i Boże Narodzenie. Nie muszę Wam mówić, że musiałem dołączyć do rodziców, kiedy zaczęły się moje wakacje. Nigdy nie lubiłem przyjeżdżać do Białegostoku, który moi rodzice uważają za najatrakcyjniejszą część Polski. Jednak w tym roku zaczynam podzielać ich entuzjazm dla tego miejsca. Może dlatego, że tego lata przyjeżdżacie do nas na kilka tygodni?
Mój ojciec mówi, że największą zaletą tego regionu są jeziora, rozległe lasy, wiele pól uprawnych, otwarte przestrzenie i czyste powietrze. Moja mama mówi, że Waszym rodzicom szczególnie spodoba się zróżnicowanie grup etnicznych w tym mieście. W Białymstoku i wokół niego mieszka ludność pochodzenia litewskiego, białoruskiego, ukraińskiego i żydowskiego. Waszej mamie i tacie spodoba się też życie kulturalne miasta. W Białymstoku są dwa uniwersytety, kilka kin, orkiestra symfoniczna, kilka muzeów i kilka niezłych restauracji. Jestem pewien, że polubią mieszkańców Białegostoku tak bardzo, jak my. Są serdeczni, przyjacielscy i bardzo cenią życie rodzinne, podobnie jak Amerykanie. Moi rodzice zdecydowali się spędzać wakacje w Białymstoku, bo mówią, że tempo życia jest tu o wiele wolniejsze, a mieszkańcy starają się zachować tradycyjny styl życia. Na przykład wielu ludzi chodzi na zakupy do sklepów spożywczych z własnymi koszykami.
Co ta okolica ma do zaproponowania nastolatkom, takim jak Wy i ja? Tego właśnie staram się dowiedzieć. Na pewno są tu niepowtarzalne możliwości obserwowania ptaków (jedne z najlepszych w Europie). Biebrzański Park Narodowy, największy park narodowy w Polsce, jest ulubionym środowiskiem wielu gatunków ptaków. W sumie żyje ich tu 270, czyli ponad połowa wszystkich gatunków ptaków żyjących w Polsce. Można tu spotkać bociany, czaple, jastrzębie, sowy i derkacze. Nie zapomnijcie zabrać wyposażenia do obserwacji ptaków. Żeby zaostrzyć Wam apetyt, powiem, że można tu spotkać mniej popularne gatunki, takie jak rybitwa białoskrzydła. Czy jesteście zainteresowani? Załączam mapę Basenu Południowego, gdzie Biebrza wpada do Narwi. Jest to ulubione środowisko dubelta i wodniczki. Jednak królem parku jest łoś. W dolinie Biebrzy żyje ok. 500 osobników.
Jeśli zmęczy Was obserwowanie ptaków, możecie zwiedzać park pływając łódką. Głowny szlak wodny ma długość 139 km.
Jestem pewien, że inne atrakcje tego regionu zaintersują Kathy i jej przyjaciół z kółka fotograficznego. Będzie mogła odwiedzić tatarską wieś, stare meczety, siedemnastowieczne synagogi i kilka skansenów.
Na koniec - co może się Wam tu nie spodobać? Odpowiedź jest prosta. Kuchnia jest inna niż we Francji, a pogoda nie taka, jak w Kalifornii.
Czekam na Waszą wizytę.
Wasz
Tomek
Dear Ben and Kathy,
Holiday greetings from Białystok - the only city in Podlasie. After ten months of working hard in Warsaw, in June my parents moved to our house near Białystok. For a few years now this has been our second house for the summer and for Christmas time. I need not tell you that I had to join my parents when my summer holidays started. I am staying here for the rest of my holidays. I have never liked coming to Białystok which my parents think is the most attractive part of Poland. This year, however, I am beginning to share their enthusiasm for this place. Is it so because you are going to stay with us for a few weeks this summer?
My father says that the biggest advantage of this region is its lakes, extensive forests, lots of farmlands and open space and clean air. My mum says that your parents will especially enjoy the city’s diversity of ethnic groups. There are people of Lithuanian, Belorussian, Ukrainian and Jewish origins in and around Białystok. Your mum and dad will also enjoy the city’s cultural life. The city has two universities, a theatre, several cinemas, a symphony orchestra, a few museums and a few quite good restaurants. I’m sure they will like the people of Białystok as much as we do. They are warm and friendly and family-centered, just like Americans. My parents decided to spend holidays in Białystok because they say that pace of life is much slower here and the local people try to preserve their traditional way of life. For example, many people take their own baskets to food shops to carry home their purchases.
What does this place have to offer to teenagers such as you and myself? Well, this is exactly what I am trying to find out. You can be sure to have unique opportunities for bird-watching (some of the best in Europe). The Biebrza National Park, the largest national park in Poland, is the favourite habitat of many species of birds. There is a total of 270 species which is more than half of all species recorded in Poland. You will find here storks, cranes, hawks, owls and corncrakes. Don’t forget to take your birdwatcher’s equipment. Just to whet your appetite, I would like to tell you that you can see some less common varieties of birds such as the white-winged tern. Interested? I am enclosing a map of the Southern basin (Basen Południowy) of the park where the Biebrza River flows into the Narew. It is the favourite habitat for the great snipe and aquatic warbler. The king of the park however is the elk. There are about 500 specimens living in the valley of the Biebrza.
If you become tired of bird watching, you can explore the park by boat. The main water route is 139 km long.
I am sure that other pluses of this region will be of interest to Kathy and her friends from the Photography Club. She can explore Tartar villages, ancient mosques, 17th century synagogues and a few skansens.
Finally, what you may not like about being here? It is not hard to guess. The cuisine here is not French and the weather is not Californian.
I am looking forward to your visit.
Yours,
Tomek
greetings - pozdrowienia
to move - przeprowadzić się, przenieść się
to join - przyłączyć (się)
rest - reszta
attractive - atrakcyjny
hovewer - jednak
to share - dzielić
advantage - zaleta
extensive - rozległy
farmland - pole uprawne
open space - otwarta przestrzeń
diversity - zróżnicowanie
Lithuanian - litewski
Belorussian - białoruski
Ukrainian - ukraiński
Jewish - żydowski
origins - pochodzenie
around - wokół
symphony orchestra - orkiestra symfoniczna
warm - serdeczny
friendly - przyjacielski
pace of life - tempo życia
to preserve - zachować
way of life - styl życia
basket - koszyk
to carry - nieść
purchases - zakupy (rzeczy kupione)
to offer - zaproponować
exactly - dokładnie
to find out - dowiedzieć się
unique - jedyny, niepowtarzalny
opportunity - okazja
bird-watching - obserwowanie ptaków
favourite - ulubiony
habitat - środowisko naturalne
species - gatunek
total - ogólna liczba
recorded - zapisany, odnotowany
stork - bocian
crane - czapla
hawk - jastrząb
owl - sowa
corncrake - derkacz
to whet somebody's appetite - zaostrzyć czyjś apetyt
less common - mniej popularny
to enclose - załączyć
elk - łoś
specimen - osobnik, okaz
valley - dolina
tired - zmęczony
to become tired - zmęczyć się
to explore - badać, zwiedzać
water route - szlak wodny
Tartar - tatarski
ancient - stary
mosque - meczet
synagogue - synagoga
cuisine - kuchnia (potrawy)
Teksty dostarczyło Wydawnictwo GREG. © Copyright by Wydawnictwo GREG
Autorzy opracowań: B. Wojnar, B. Włodarczyk, A Sabak, D. Stopka, A Szostak, D. Pietrzyk, A. Popławska, E. Seweryn, M. Zagnińska, J. Paciorek, E. Lis, M. D. Wyrwińska, A Jaszczuk, A Barszcz, A. Żmuda, K. Stypinska, A Radek, J. Fuerst, C. Hadam, I. Kubowia-Bień, M. Dubiel, J. Pabian, M. Lewcun, B. Matoga, A. Nawrot, S. Jaszczuk, A Krzyżek, J. Zastawny, K. Surówka, E. Nowak, P. Czerwiński, G. Matachowska, B. Więsek, Z. Daszczyńska, R. Całka
Zgodnie z regulaminem serwisu www.opracowania.pl, rozpowszechnianie niniejszego materiału w wersji oryginalnej albo w postaci opracowania, utrwalanie lub kopiowanie materiału w celu rozpowszechnienia w szczególności zamieszczanie na innym serwerze, przekazywanie drogą elektroniczną i wykorzystywanie materiału w inny sposób niż dla celów własnej edukacji bez zgody autora jest niedozwolone.
Ciekawostki (0)
Zabłyśnij i pokaż wszystkim, że znasz interesujący szczegół, ciekawy fakt dotyczący tego tematu.