Odyseja (Homer)

Odyseja (Homer)

Pochodzenie

Odyseja powstała prawdopodobnie później od Iliady, na przełomie IX i VIII wieku p.n.e., około 800 r. Epopeje różnią się od siebie tematycznie, w Iliadzie przeważają wątki heroiczne i batalistyczne, związane z Wojną Trojańską, w Odysei zaś baśniowe. Epos opowiada losy bohatera spod Troi - Odyseusza. Jego przygody zostały powiązane z wątkami znanymi z wielu baśni: o morskich podróżach, o dziwnych egzotycznych krainach, o zemście przybyłego po latach męża.

Czas i miejsce akcji

Akcja epopei rozgrywa się w czasach mitycznych. Odyseusz wyrusza do domu po wojnie trojańskiej (która trwała dziesięć lat). Jego podróż również trwa dziesięć lat. Bohater powraca więc do Itaki po dwudziestu latach nieobecności.

W odróżnieniu od Iliady w Odysei pojawia się wiele miejsc akcji (jak w typowej powieści podróżniczo-przygodowej):

- Odyseusz wyrusza spod Troi;

- kraj Kikonów (ich gród, Ismar, Odyseusz zburzył) - Kikonowie to lud Tracji, w Iliadzie występują oni jako sprzymierzeńcy Trojan, dlatego Odyseusz napadł na Ismar;

- przylądek Malea w Lakonii - dysponujemy przekazami, zgodnie z którymi żegluga w jego pobliżu była bardzo niebezpieczna;

- kraj Lotofagów - Lotofagowie to historyczny lud Libii, Herodot wspomina o tym, że mieszkańcy jedli owoce lotosu (purpurowe jagody wielkości oliwki); w Trypolisie, Tunisie i Algierze spożywa się je do dziś;

- kraj Cyklopów - kraina baśniowa, starożytni sytuowali ją na Sycylii, w pobliżu Etny;

- wyspa Eolia, królestwo Eola, władcy wiatrów - kraina baśniowa, starożytni sytuowali ją na północ od Sycylii;

- kraj Lajstrygonów, gród Lamos - kraina baśniowa;

- wyspa Ajaja, gdzie mieszkała czarodziejka Kirke - według starożytnych leżąca w Kolchidzie lub na południu Italii;

- kraj Kimeryjczyków - kraina baśniowa, pogrążona w ciemności, tam znajdowało się wejście do Hadesu;

- wyspa syren - sytuowana w pobliżu dzisiejszej Capri;

- cieśnina między Scyllą i Charybdą - według starożytnych Cieśnina Mesyńska;

- Trynakria (Sycylia) - wyspa boga słońca, Heliosa;

- wyspa Ogigia, miejsce zamieszkania nimfy Kalipso - kraina baśniowa;

- wyspa Scheria, kraj Feaków;

- Itaka - wyspa na Morzu Jońskim;

Ogólnie rzecz biorąc: akcja Odysei rozgrywa się w koloniach Eubejczyków na Morzu Jońskim, w południowej Italii, w okolicach Sycylii.

Bohaterowie

Odyseusz - król Itaki, znany z pomysłowości i przebiegłości, w epopei obdarzony stałymi epitetami: „bystrogłowy”, „niezłomny”, „boski”, „przezorny”; po dwudziestoletniej nieobecności powraca do domu, do żony Penelopy, która dochowała mu wierności, i syna Telemacha.

Penelopa - żona Odyseusza, uosobienie wierności, stałości w uczuciach; opierała się zalotnikom, z których każdy marzył o zostaniu królem Itaki; obiecała im, że podejmie decyzję zamążpójścia po wykonaniu koszuli - wierna żona pruła w nocy zrobiony za dnia fragment ubioru.

Telemach - syn Odyseusza, jako młodzieniec postanawia odnaleźć ojca. Na początku epopei Atena posyła go do Pylos i Sparty po wiadomości o Odyseuszu. Tej postaci poświęcone są cztery pierwsze pieśni Odysei, obejmowane często tytułem Telemachia.

Nestor - bohater spod Troi, informuje Telemacha o powrocie jego ojca spod Troi.

Feakowie:

Alkinoos - król Scherii, gości u siebie Odyseusza, który na jego dworze opowiada dzieje swojej tułaczki (pieśni IX-XII, które mają wspólny tytuł Opowieści u Alkinoosa).

Arete - żona Alkinoosa, mądra, łagodna, gościnna.

Nauzykaa - ich córka, znajduje Odyseusza na brzegu morza, daje mu ubranie i prowadzi do Alkinoosa.

Bohaterowie występujący w opowieściach Odyseusza o jego podróżach:

Kikonowie - sprzymierzeńcy Trojan, Odyseusz pustoszy ich gród Ismar.

Lotofagowie - lud żywiący się owocami lotosu.

Cyklopi - olbrzymy, jednego z nich, Polifema (syna boga mórz Posejdona), Odyseusz oślepił. Za ten czyn Posejdon go prześladował.

Lajstrygonowie - ludożercy, którzy spowodowali śmierć wielu towarzyszy Odyseusza.

Eol - król Eolii, władca wiatrów, ofiarował Odysowi wór, w którym zamknięte były wiatry, by bohater mógł bezpiecznie dotrzeć do Itaki. Jego towarzysze wypuścili wiatry i podróż znowu stała się niebezpieczna.

Kirke - władczyni wyspy Ajaji, czarodziejka, zamieniła towarzyszy Odyseusza w świnie. Bohatera bardzo serdecznie ugościła i w końcu go pokochała (przebywał u niej przez rok).

Kimeryjczycy - mieszkańcy krainy ciemności, leżącej w pobliżu Hadesu. Odyseusz przybywa tam, by wywołać z podziemi duszę wieszcza Tejrezjasza, który ma mu wskazać drogę powrotną.

Odyseusz spotyka u wrót Hadesu dusze: Agamemnona, Achillesa, Patroklesa. Obserwuje też męki potępionych: Tantala, Syzyfa.

Potwory:

Syreny - wabią żeglarzy śpiewem, wysysają im krew, a ciała pozostawiają na brzegu. Odyseusz każe towarzyszom zatkać uszy woskiem, a sam, przywiązany do masztu, słucha ich pięknego śpiewu.

Scylla i Charybda - ogromne potwory morskie, mieszkały po dwóch stronach wysokiego przesmyku, zabijały żeglarzy.

Kalipso - nimfa, władczyni wyspy Ogigii (gr. stygia - wyspa śmierci), zakochana w Odyseuszu, któremu pozwoliła odpłynąć dopiero na wyraźny rozkaz Zeusa.

Bohaterowie z Itaki:

Eumajos - świniopas, pierwszy ugościł Odysa, kiedy ten przybył na Itakę. Bohater zjawił się u niego w przebraniu żebraka.

Argos - wierny pies Odyseusza, pierwszy poznał swego pana i skonał ze wzruszenia.

Eurykleja - stara służąca, piastunka Odyseusza, szafarka. Poznała Odyseusza po bliźnie.

Haliterses, Antyf, Mentor - starzy przyjaciele Odyseusza, przebywający na jego dworze.

Antinoos, Eurymach, Iros, Echet, Filojtios - zalotnicy.

Bogowie:

Zeus - podejmuje decyzję o pozwoleniu Odyseuszowi (uwięzionemu przez nimfę Kalipso) na powrót do domu.

Hermes - zjawia się na Ogigii i poleca Kalipso uwolnić Odysa.

Posejdon - prześladowca Odysa, mści się za oślepienie syna, Polifema.

Atena - opiekunka Odysa, obdarzona epitetami: „sowiooka”, „błękitnooka”.

Helios - bóg słońca, władca Trynakrii (Sycylii), za zabicie swoich wołów ukarał towarzyszy Odyseusza śmiercią.

Wątki

główny: tułaczka Odyseusza (jego opiekunką jest Atena, która w epopei zjawia się pod różnymi postaciami (np. Mentora);

poboczne:

- telemachia - wędrówka Telemacha w poszukiwaniu wiadomości o ojcu;

- życie starożytnych Greków;

- historia Penelopy;

motywy baśniowe:

- pan domu, który po długiej wędrówce powraca do domu (Odyseusz);

- syn, który wyrusza na poszukiwanie ojca (Telemach);

- cudowne rozpoznanie (Odyseusz - Argos, Eurykleja);

- bohater, który wraca do domu i wyzwala żonę z trudnej sytuacji (Odyseusz - Penelopa - zalotnicy);

- przygody Odyseusza: ludożercy, olbrzymy, zamiana w zwierzęta, czarodziejka (Kirke), rusałka, która chce siłą zatrzymać przy sobie bohatera (Kalipso).

Kompozycja

Jest jeszcze bardziej skomplikowana niż w Iliadzie. Motywy trojańskie pojawiają się tu także we wspomnieniach uczestników (którzy opowiadają o swym udziale w walkach i o powrocie do ojczyzny) oraz w pieśniach aojdów. Motyw wędrówki Odyseusza urozmaicony został w ten sposób, że część jego przygód opowiada narrator wszechwiedzący, a część sam bohater - Odyseusz. Dodatkowo rozwijają ten wątek opowieści innych uczestników wojny o swoich powrotach do ojczystych krajów. Wątek powrotu do Itaki i ozprawy z zalotnikami występuje na początku utworu, gdy Homer ukazuje sytuację w Itace, kłopoty Penelopy, naciskanej przez pretendentów do jej ręki i Odysowego dziedzictwa, oraz działania Telemacha wyruszającego na poszukiwanie ojca. Poeta wraca do tego wątku na końcu epopei, by ukazać zniewagi, których doznaje Odyseusz we własnym domu, i karę, jaką wymierza zalotnikom.

Utwór, podobnie jak Iliada, rozpoczyna się inwokacją. Zawiera ona wezwanie do Muzy, aby wyśpiewała dzieje męża, który po zburzeniu Troi dokonał wszelkich wysiłków, aby doprowadzić swych towarzyszy z powrotem do rodzinnego kraju. Homer podkreśla heroizm bohatera i trud jego wędrówki. W formie pytań retorycznych ubolewa nad głupotą towarzyszy Odysa, któ rzy, zabijając święte stada Heliosa, ściągnęli na siebie gniew Zeusa. Inwokacja ma też za zadanie zaciekawić oraz wprowadzić czytelnika (słuchacza) w tematykę eposu. Kończy się apostrofą do Muzy: „Jak było? Powiedz, córo Diosa, coś o tem!”

Plan wydarzeń

1. Zakończenie wojny i wyruszenie Odyseusza w drogę powrotną do domu.

2. Walka z Kikonami.

3. Pobyt na wyspie Cyklopów i zabicie Polifema przez Odysa.

4. Gniew Posejdona.

5. Na wyspie Eola - pomoc króla wiatrów.

6. Zniszczenie floty Odysa przez Lajstrygonów.

7. Roczny pobyt u Kirke.

8. Wizyta Odyseusza w krainie zmarłych.

9. Przeprawa między Scyllą a Charybdą.

10. W niewoli u Kalipso (7 lat).

11. Pomoc króla Feaków.

12. Powrót do Itaki.

13. Rozprawa z zalotnikami i ponowne objęcie władzy nad Itaką przez Odyseusza.

Streszczenie

Po zakończeniu dziesięcioletniej wojny trojańskiej wojska greckie zaczęły wracać do ojczystej Itaki. Dwanaście statków Odyseusza - króla Itaki - wyruszyło w podróż. Niepomyślne wiatry zapędziły podróżników najpierw do krainy zamieszkałej przez Kikonów. Żołnierze Odyseusza zrabowali i złupili miasto. Łatwe zwycięstwo świętowali potem na brzegu. Kiedy usnęli, napadli na nich Kikonowie. Rozgorzała bitwa, w której Odyseusz stracił kilkudziesięciu ludzi. Pozostali w popłochu opuszczali krainę Kikonów. Kilka dni płynęli po wzburzonym morzu, aż dotarli do wybrzeży Lotofagów. Lud ten żywił się lotosem. Każdy, kto zjadł owo ziele, tracił pamięć i na zawsze chciał pozostać w tej krainie.

Z kraju Lotofagów podróżnicy przybyli na wyspę, gdzie pasły się dzikie kozy. Odyseusz wdrapał się na wysoką skałę. Stamtąd dojrzał pobliską wyspę. Kiedy bohaterowie do niej dopłynęli, wyspa nie wydała im się zamieszkała przez ludzi. Zobaczyli jaskinię, która wyglądała jak spiżarnia. Obok znajdowały się pomieszczenia dla zwierząt. Gdy rabowali zbiory, nagle pojawił się właściciel. Był to Cyklop, potwór z jednym okiem, który miał na imię Polifem. Zamknął za sobą wejście do jaskini i uwięził w niej Odyseusza i jego towarzyszy. Odyseusz opowiedział mu swoją historię. Potwór pożarł jego dwóch towarzyszy, następnego dnia kolejnych czterech. Po kolacji Odyseusz poczęstował olbrzyma winem i powiedział, że na imię ma „Nikt”. Kiedy upity do nieprzytomności Cyklop przewrócił się, Odyseusz wypalił mu oko. Na wrzaski potwora zbiegły się inne Cyklopy, pytając, czy ktoś mu robi krzywdę. W odpowiedzi usłyszeli, że „Nikt”.

Odyseusz zastanawiał się, jak opuścić jaskinię. Siebie i swoich towarzyszy przywiązał pod brzuchami baranów. Kiedy nadszedł świt, Cyklop wypuścił zwierzęta na łąkę. Uwolnieni w ten sposób przyjaciele schronili się na statku. Tylko Odyseusz głośno się przechwalał. Poradził Cyklopowi, by zapamiętał imię tego, który go oślepił - Odyseusz. Rozwścieczony Polifem poskarżył się ojcu Posejdonowi, który rzucił na Odyseusza klątwę, by długo tułał się po morzach i obcych krainach. Odyseusz tymczasem wrócił na kozią wyspę.

Bohaterowie przybyli na wyspę Eolię. Zamieszkiwał na niej król wiatrów - Eol. Odyseusz opowiedział królowi swoje przygody. W zamian król podarował Odyseuszowi woreczek przewiązany srebrną taśmą. W woreczku mieściły się złe wiatry i wichury. Wkrótce bohaterowie odpłynęli, gnani przyjaznym wiatrem. Gdy statki zbliżały się do brzegów Itaki, towarzysze Odyseusza rozwiązali woreczek. Na zewnątrz wydostały się wichury i niepomyślne wiatry. Statki gwałtownie skręciły i towarzysze z powrotem znaleźli się u wybrzeży Eolii. Tym razem przyjęcie było chłodne, podobnie pożegnanie. Żaden wiatr nie poruszał żagli statków. Kilka dni podróżnicy wiosłowali, aż dotarli do nowego lądu. Gdy wysiedli, wybrzeże nagle zaroiło się od olbrzymów - ludożerców, zwanych Lajstrygonami. Ludożercy pozabijali ludzi, zniszczyli jedenaście statków Odyseusza. Pozostał tylko jeden okręt, na którym wraz z Odyseuszem schroniła się garstka przyjaciół. Niezauważeni przez olbrzymów odpłynęli.

Przybyli do kolejnej wyspy. Tam podzielili się na dwie drużyny. Pierwsza została na statku, druga poszła w głąb lądu. Wędrowcy dotarli do zamku boginki o imieniu Kirke. Kirke była czarodziejką i córką króla Słońca. Zaproszeni towarzysze zasiedli do stołu. Kiedy jedli, Kirke niepostrzeżenie dotknęła każdego różdżką i zamieniła wszystkich w świnie. Jeden z towarzyszy Odyseusza nie brał udziału w przyjęciu. Pospieszył do Odyseusza ze straszną wiadomością. Wtedy Odyseuszowi przyszedł z pomocą bóg Hermes, który podarował mu czarodziejskie ziele odczyniające uroki. Upomniał także Odyseusza, by nie pozwolił się dotknąć różdżką czarodziejki. Tak też się stało. Boginka przeprosiła Odyseusza i przywróciła podróżnikom ich normalne postacie. Towarzysze spędzili na gościnnej wyspie rok. Stamtąd musieli się udać do krainy cieni. W krainie tej duch wieszcza Tejrezjasza miał powiedzieć Odyseuszowi, co jeszcze musi zrobić, by oddalić klątwę bogów.

Wędrowcy przybyli do krainy Kimeryjczyków. Odyseusz, zgodnie ze zwyczajem, wykopał dół i złożył ofiary umarłym. Woń krwi zabitych zwierząt zwabiła dusze zmarłych. Pojawiła się dusza wieszcza Tejrezjasza. Obwieściła, że Odyseusz zniesie jeszcze wiele trudów w podróży i po latach tułaczki wróci do ojczyzny. Wśród dusz zmarłych Odyseusz zobaczył swoją matkę. Opowiedziała mu o tym, co się dzieje w domu, że wierna żona Penelopa czeka na niego, odmawiając poślubienia któregoś z zalotników, syn Telemach dorasta, a stary król osiadł na wsi.

Odyseusz uciekł z kraju Kimeryjczyków. Po drodze wstąpił jeszcze na wyspę Kirke. Czarodziejka dała mu wskazówki, jak omijać niebezpieczeństwa. Podróżnicy wyruszyli dalej. Zbliżali się do wyspy Syren, które pieknym śpiewem kusiły wędrowców tak, że ci wyskakiwali ze statków i tonęli. Odyseusz zalepił uszy towarzyszy woskiem, sam natomiast kazał się przywiązać do masztu. Tak minęli wyspę. Jedynym, który bezpiecznie wysłuchał cudownego śpiewu syren, był sprytny Odyseusz.

Płynęli teraz ku dwóm skałom. Na jednej mieszkała Scylla, potwór morski o dwunastu łbach i sześciu tułowiach. Scylla porywała ryby, ludzi, delfiny. Obok stała druga skała, mieszkanie Charybdy. Poczwara ta wciągała morze i z powrotem je wypluwała. Potwór porwał z pokładu sześciu ludzi i pożarł ich.

Załoga dopłynęła do wyspy Słońca - Trynakrii. Na łąkach pasły się zwierzęta, których liczba była niezmienna. Odyseusz zakazał towarzyszom zabijania zwierząt, ale ci nie posłuchali go i zabili parę wołów. Wkrótce wyruszyli w dalszą drogę. Nastała złowroga cisza morska, niedługo przyszły wiatry, ciemne chmury i burza z piorunami. Okręt uderzony piorunem rozpadł się na części. Załoga zginęła, ocalał tylko Odyseusz. Płynął teraz na tratwie, a fale morskie zniosły go do cieśniny między Scyllą i Charybdą. Szczęśliwie minął obydwie złowrogie skały.

Fale wyrzuciły go na nieznany brzeg. Kiedy się obudził, zobaczył piękną kobietę. Miała na imię Kalipso, a wyspa nazywała się Ogigia. Odyseusz poszedł za nimfą. Szli przez ukwiecone łąki, gaje cyprysowe, mijali potoki. Nimfa zaprowadziła go do swojego domu i serdecznie ugościła. Odyseusz spędził z nią na wyspie długie lata.

Tymczasem dom Odyseusza stał się przedmiotem pożądania okolicznych książąt. O wzglądy Penelopy, żony Odyseusza, starało się kilkudziesięciu zalotników, ona jednak odmawiała każdemu. Zalotnicy zamieszkali w zamku Odyseusza. Pewnego dnia przed Telemachem, synem Odyseusza, pojawiła się Atena przebrana za Mentesa, króla Tafijczyków. Poradziła Telemachowi wyruszyć w świat i zbierać wieści o Odyseuszu. Wkrótce odbyło się zgromadzenie ludowe, na którym Telemach wspominał ojca i skarżył się na zalotników. Oni jednak nie przejęli się jego groźbami.

Telemach wyruszył w podróż. Towarzyszyła mu Atena pod postacią Mentora - poważanego obywatela Italii. Przybyli do Pylos, do króla Nestora. Telemach opowiedział mu swoją historię. Król wysłał go do Sparty, do Menelaosa, który właśnie powrócił z dalekich wędrówek. Menelaos opowiadał o swoich przygodach, o wojnie trojańskiej. Na koniec o ojcu Odyseusza, który mieszka na wyspie Ogigii u nimfy Kalipso. Wkrótce Telemach opuścił gościnny pałac króla i udał się do Itaki.

Odyseusz przygotowywał się do wyjazdu z wyspy nimfy Kalipso. Nimfa jeszcze go zatrzymywała, ale Odyseusz był nieugięty. Zbudował już łódź, która miała go zanieść do ojczyzny. Wypłynął na morze. Tam zobaczył go Posejdon - władca morza. Przypomniał sobie skargę Polifema, który był jego synem, wzburzył więc wysokie fale, które zniszczyły łódź Odyseusza. Bohaterowi pomogła boginka morska - Leukotea - dając mu cudowną przepaskę, dzięki której uchronił się przed utonięciem. Bohater płynął dalej, wreszcie dostrzegł ląd. Nie było na nim jednak bezpiecznej przystani, by spokojnie wyjść na brzeg. Fale rzuciły Odyseusza z powrotem na spienione morze. Słabł coraz bardziej. W końcu dostrzegł ujście rzeki i zaczął się gorąco modlić do bóstwa owej rzeki. Wówczas morze uspokoiło się, fale osłabły.

Bohater wyszedł na brzeg i oddał bogince przepaskę. Niedługo po tym, zmęczony i osłabiony walką z żywiołami, usnął w lesie.

Ze snu wyrwały Odyseusza śmiech i krzyki. To królewna Nauzykaa z dziewczętami bawiły się nad rzeką. Dziewczęta, przestraszone widokiem brudnego mężczyzny, uciekły. Została tylko królewna. Była tak dobra, że podarowała Odyseuszowi ubranie. Czysty i ubrany Odyseusz nie wyglądał już przerażająco. Królewna podwiozła go do bram miasta. Dalej towarzyszyła Odyseuszowi ukryta pod postacią dziewczynki Atena. Bogini dla bezpieczeństwa okryła bohatera niewidzialnym obłokiem, gdyż Feakowie z wyspy Scherii nie lubili przybyszów. Odyseusz doszedł do pałacu króla Alkinoosa. Niewidzialny wszedł do środka. W paładu trwała uczta, przygotowana przez króla i królową. Odyseusz padł do nóg królowej i wtedy Atena zdjęła z niego obłok niewidzialności.

Bohater prosił o pomoc, opiekę i statek, który bezpiecznie dowiózłby go do ojczyzny. Na cześć gościa urządzone zostały zawody sportowe. Odyseusz brał w nich udział. Bardzo daleko rzucił dyskiem, co wzbudziło podziw u Feaków. Na jego cześć urządzono potem ucztę. Podczas niej Odyseusz opowiadał o swoich przygodach.

Statek niosący Odyseusza z krainy Feaków przybił do brzegów Itaki o świcie. Kiedy bohater obudził się, na wybrzeżu nie było nikogo oprócz pięknego młodzieńca. Po chwili rozmowy okazało się, że to Atena. Bogini przedstawiła mu stan rzeczy panujący w Itace: dom pełen zalotników i niebezpieczeństwo, związane z tym, że ktoś mógłby Odyseusza rozpoznać i podstępnie zabić. Dla bezpieczeństwa zamieniła go więc w staruszka i poleciła udać się do zagrody pasterza świń Eumajosa. Pasterz przyjął staruszka gościnnie. Odyseusz spędził u niego kilka dni, opowiadając niezwykłe historie. Wysłuchał też opowieści Eumajosa. Niespodziewanie w domu pasterza pojawił się syn Odyseusza, Telemach. Bohater nie widział syna prawie dwadzieścia lat. Kiedy wyjeżdżał na wojnę trojańską, Telemach był niemowlęciem. Teraz Odyseusz oglądał dorosłego syna.

Bogini Atena przywróciła Odyseuszowi normalny wygląd. Ojciec i syn padli sobie w objęcia. Wkrótce wspólnie zaczęli obmyślać plan działania.

Zamiary zalotników, aby zabić Telemacha, nie powiodły się. Królewicz wrócił szczęśliwie do pałacu i powiadomił matkę, że ojciec - Odyseusz żyje. Bohater tymczasem udał się do pałacu. Wszedł na dziedziniec zamkowy. Tam rozpoznał go tylko stary pies, Argos. Radośnie zamerdał ogonem na widok pana.

Odyseusz przechodził dalej. W sali zamkowej zabawiali się zalotnicy. Na widok staruszka-żebraka wybuchnęli śmiechem. Odyseusz cierpliwie zniósł upokorzenia. Gdy zapadła noc, do sali zeszła Penelopa. Odyseusz nie mógł od niej oczu oderwać - nie widział żony przez dwadzieścia lat i bardzo za nią tęsknił. Upływający czas nie zmienił jej. Była nadal piękna i wierna. Penelopa, zmęczona najazdem zalotników, opowiedziała żebrakowi o mającym nastąpić wkrótce turnieju. Jeśli którykolwiek z zalotników zdoła unieść łuk Odyseusza i wysłać strzałę przez „oczka” dwunastu wbitych w ziemię toporów, otrzyma królestwo i rękę Penelopy. Odyseuszowi bardzo się ten plan podobał.

Następnego dnia odbywały się zawody. Każdy z zawodników podnosił łuk, ale żaden nie mógł naciągnąć cięciwy. Pokonani odchodzili na bok. Przyszła kolej na Odyseusza. W przebraniu staruszka wzbudził śmiech i kpiny konkurentów. Nadeszła wielka chwila. Odyseusz spokojnie wziął do ręki łuk, napiął cięciwę i wycelował. Strzała przeleciała dokładnie przez dwanaście „oczek” toporów. Na sali zamkowej powstał ruch. Zalotnicy rozpoznali Odyseusza. Zaczęła się bitwa. Odyseusz z synem Telemachem i garstką przyjaciół wymordowali wszystkich przeciwników. Przy życiu pozostawili tylko nadwornego pieśniarza i urzędnika - posłańca. Po bitwie uprzątnięto ciała zabitych i wysprzątano salę.

Wiadomości o pozabijaniu zawodników i powrocie Odyseusza dotarły do królowej Penelopy. Królowa zeszła do sali zamkowej, gdzie siedział Odyseusz. Nie od razu go rozpoznała, ale wystarczyła chwila rozmowy i małżonkowie serdecznie się uściskali. Całą noc opowiadali sobie swoje przygody. Następnego dnia Odyseusz odwiedził swojego ojca - Laertesa. Stary król mieszkał na wsi. Ojciec i syn padli sobie w objęcia. Tymczasem niezadowoleni krewni pomordowanych zalotników zaczęli podburzać naród przeciwko Odyseuszowi. Rozpoczęła się bitwa. Spór przerwała bogini Atena, która rozkazała przeciwnikom rozejść się do domów. Tak rozpoczęło się nowe życie króla Itaki, Odyseusza.